So long 2010!

|||||||||||
.en

Hello Dear Ones!
I hope everyone had a wonderful time celebrating the holidays!
I would love if you'll bear with me and my ramblings for a bit now.
As some of you may know, this year was hectic in the least, both personally and professionally speaking.
It was the year of the "restoration of the being" for me :) It had its ups and downs but in the end it took me to a place from which now I can address you on this New Year's eve with hope and in a positive state of mind.
I (mostly) did a disappearance act this year, yes, and I'm sad to say I got stranded from some of you, nonetheless know that I thought of you, each and everyone of you, and wondered about you many times along the way, but as I said before I had to work on the "restoration of the being", kind of like learning how to be me again, in my own way and in my own terms. Which, actually leaded  to a nice "that's how Mari got her groove back" :)
For that I have to specially thank and been grateful for those who undeniably left their marks on my life this year...
I am, as always, thankful for the usual suspects, the ones that kept me sane and loved and made me keep my faith in true friendship. You know exactly who you are and you know that you'll always be part of my soul, the ones I consider my "chosen family". Thank you for asking if everything was ok even if I was smiling, for knowing me so well as to know, at times even better than myself, what I really needed. I love you so much.
I'm grateful for reconnecting with long lost friends, and to know that the connection is still there and that we will be part of each others lives for many years to come.
I'm grateful for those little pieces of heaven that are my godchildren, they remind me of true innocence and made me dream of younger dreams again. I love you as if you were my own.
I'm very thankful that for I while there I was able to be part of such a wonderful and fascinating community... my dear Twitter friends, that made me smile, think, get inspired and with whom I shared so many interesting things for months.. you made me better, I'm completely sure of that. Thank you. Diana Adams, Henry McKenzie, Paul Steele, Carmelita Caruana, Jan Kovitch, Sheri Strykowski, Richard Darell, Cindy Vriend, Martin Alcarraz, Ingrid Elfver, Steve Akins, Terry Slobodian, Ray Beckerman, Blair Semenoff, 2morrowKnight, Aaron Lee, all the good people at Bitrebels, Chetan R and many more. I'm grateful to have met you and for the experience as a whole. It was incredible and I still miss you all and what it meant to be inspired and treated with kindness on a daily basis. It still is, in my humble opinion, the best, more mature, most insightful and inspiring community out there. I wish I could be still part of it and maybe someday I'll be able to get back. In the mid-time, I wish you all everlasting success and progress.
For my guilty pleasure parade, you allow me to get out of reality and enjoy the pleasures of fiction. You made me happy, sad, exhilarated, angry... all with your amazing work. I do appreciate you and remind you fondly... Lalina, staceygirl aka jackbauer, nerac, lambcullen, dariachenowith, bellascotia, thatwritr. Thank you for been my own form of escapism.
I'm particularly thankful this year for my Mr. Sunshine, aka PT extraordinaire, you made me smile when I had no reasons left to smile, you gave me hope and most of all you gave me the will to try new things, I adore you, even though sometimes you drive me insane.
So, as you can see, I'm glad I got to be part of so many wonderful things this year, for wonderful weddings and the love they represented; for my polish family, Uwielbiam Cię; for the little ones that are already giving us smiles as they grow up and for those that are in their way to our lives; for my own "L'auberge espagnole" bunch and your Barcelona craziness.. you are the ones I say "you complete me" to :) , for my PJ ticket, for the double bass player poet that shared a meaningful stare with me, for all the people that remembered me even when I was a complete disaster!
And as for 2011 I hope I will be able to keep more in touch with you all and to be deserving of all the good souls that are in some form or other part of my life.
As the time pases us by, and as life gets rougher at times and with the international crisis both social and economic keeping us in some state of stress in our daily lives, the better thing I can think of to wish for in this New Year's eve, is for peace and your health and happiness and the same for those that you love.
I hope some of your prayers for the next year, no matter what your spiritual believes are, no matter where you are in the world, include more peace and equality... for the healing of the human soul all around. I know mine include those as well.
May 2011 make us all better human beings!
A very special and warm hug for everyone.
Happy New Year!
Peace,
Mari.

|||||||||||
.es

Hola Guapus!
Espero que todos la hayan pasado muy bien celebrando estas fiestas natalicias!
Espero no incomodarles mucho con mis divagaciones y que puedan tenerme un poco de paciencia al leer las siguientes lineas.
Como algunos de ustedes saben, este año fue bien agitado, tanto a un nivel personal como también profesionalmente hablando.
Fue el año de la "restauración del ser" para mí :) 2010 tuvo sus altibajos, pero al final de cuentas esos altibajos me trajeron a un lugar desde el cual ahora, puedo dirigirme a ustedes en la víspera de este Año Nuevo, con esperanza y de manera más positiva.
He andado un poco desaparecida este año, sí, y me siento triste al declarar que me alejé de algunos que merecían mucho más de mi, sin embargo, espero que sepan que pensé en todos y cada uno de ustedes, y me pregunté a misma como estarían muchas veces a lo largo del camino, pero como he dicho antes, tenía que trabajar en la "restauración del ser", algo así como aprender a ser yo otra vez, a mi manera y en mis propios términos. El resultado? felizmente, positivo.
Y por eso debo agradecer especialmente a aquellas personas que sin lugar a dudas dejaron su huella en mi vida este año ...
Estoy, como siempre, agradecida por los sospechosos habituales, los que me mantienen cuerda y bien amada y que me permitieron mantener mi fe en la amistad verdadera. Todos saben exactamente quienes son y saben que siempre serán parte integral de mi alma, aquellos a quienes yo considero mi "familia por opción propia". Gracias por preguntar si todo estaba bien, aunque estuviese sonriendo, por conocerme tan bien como para saber, por veces inclusive mejor que yo, lo que realmente necesitaba. Les quiero muchísimo.
Estoy agradecida también por volver a conectar con viejos amigos, y saber que la conexión todavía existe y que se mantendrá así para el futuro!
Estoy agradecida por esos mis pedacitos de cielo que son mis ahijados, me recuerdan que aún existe inocencia en el mundo y son ellos los que me hacen soñar, sueños más simples cada día. Les adoro como si fuesen míos.
Estoy muy agradecida igualmente, porque tuve la oportunidad de ser parte de una comunidad tan maravillosa y fascinante, como lo es Twitter... por aquellos que me hicieron sonreír, pensar, estar inspirada y con quienes compartí tantas cosas interesantes durante algún tiempo.. ustedes me hicieron mejor persona, estoy completamente segura de ello. Diana Adams, Henry McKenzie, Paul Steele, Carmelita Caruana, Jan Kovitch, Sheri Strykowski, Richard Darell, Cindy Vriend, Martin Alcarraz, Ingrid Elfver, Steve Akins, Terry Slobodian, Ray Beckerman, Blair Semenoff, 2morrowKnight, Aaron Lee, todas las buenas personas de Bitrebels, R Chetan y muchos más. Estoy agradecida por haberles conocido y por la experiencia en su totalidad. Fue increíble y todavía hoy les extraño inconmensurablemente y la forma como durante ese período de tiempo me inspiraron y me trataron con tanta amabilidad de forma diaria. Todavía es, en mi humilde opinión la mejor comunidad, la más madura y la más inspiradora que existe en internet. Ojalá pudiera ser todavía parte de ella y tal vez algún día seré capaz de volver. Mientras tanto, les deseo todo el éxito posible!
Agradecida estoy por "my guilty pleasure parade", que me permite salir de la realidad y disfrutar de los placeres de la ficción. Me han hecho feliz, triste, eufórica, enojada ... todo a través de vuestro increíble trabajo. Les aprecio y se les recuerda siempre con cariño ... Lalina, staceygirl aka jackbauer, lambcullen Nerac, dariachenowith, bellascotia, thatwritr. Gracias por ser mi propia forma de escapismo.
Estoy particularmente agradecida este año por mi Mr. Sunshine, también conocido como PT extraordinario, que me hizo sonreír cuando yo no tenía mas razones para hacerlo, que me dio esperanza y voluntad para probar cosas nuevas, te adoro, aunque por veces me vuelvas loca.
Soy feliz por haber hecho parte de tantas cosas maravillosas este año y una vez más, me siento completamente grata por todo lo que viví... por las maravillosas bodas que tuvieron lugar y el amor que representan; por mi familia polaca, Uwielbiam Cię; por los más pequeños, que ya nos están regalando sonrisas a medida que van creciendo y por los que se encuentran a camino de hacer parte de nuestras vidas; por mi propia versión del "L'auberge espagnole" y su locura Barcelonesca .. que son los únicos a quienes les puedo decir "tú me complementas" :); por mi ticket para ver PJ; por el poeta bajista que compartió una mirada significativa conmigo en el fin del mundo; por toda la gente que me recuerda, incluso cuando yo soy un completo desastre!
En fin, para 2011, como resolución de Año Nuevo, espero ser capaz de mantenerme más en contacto con todos ustedes y ser mas merecedora de todas esas buenas almas que de una u otra forma, hacen parte de mi vida.
Lo mejor que puedo desearles en esta víspera de Año Nuevo, es salud y felicidad, y lo mismo para vuestros seres queridos. Asimismo espero que al igual que yo alguno de vuestros deseos para el próximo año incluyan paz, igualdad y prosperidad.
Que en 2011 seamos todos mejores seres humanos!
Un abrazo muy especial y acogedor para todos.
Feliz Año Nuevo!
Con cariño,
Mari.

|||||||||||
.pt

P.S.: Esta é a parte em que todos os portugueses ofendidos pela falta de tradução ao português, ficam a saber o porque de tal ocorrência... a probabilidade é que vocês percebem espanhol ou inglês, ou mesmo os dois idiomas perfeitamente bem, enquanto o resto iria ficar a olhar para tudo isto escrito em português como se estivessem a tentar ler hieróglifos egípcios. Por isso, sintam-se honrados com a minha falta de tradução, é testemunho da minha absoluta Fé nas vossas capacidades linguísticas :) Adoro-vos e desejo-vos um fantástico 2011!